Дневники Лаури Кеттунена

Благодарим филолога Фёдора Ивановича Рожанского за найденые и переданные в Водский музей книги Л.Кеттунена, а также Екимова Александра Николаевича, 1949 г.р., уроженца д. Колтуши Волосовского района, а ныне жителя финской деревни Üväs külä, за перевод книги путешествий по водским деревням.

 

Путешествие к води 1913 г.

Прошло примерно 2 года, прежде чем я смог отправиться в следующую исследовательскую экспедицию, за это время готовилась диссертация ( в мае 1912, продолжение в ноябре 1913 г.). Весной начал планировать экспедицию к води, сначала к восточной води, хотя просимых денег (пособие канцлера) не получил. Лишился небольшого университетского источника средств (стипендия Хагельстама) уже год назад, когда готовился в лиценциаты. Лишь потом спохватился, что глупо поступил, не затягивая формально окончания учёбы.

Паасанен предложил мне просить денег для путешествия в финно-угорском обществе. Условие было, что я буду собирать словарь, и в руководстве никто не возразит моей просьбе. Попросил 500 марок на 2 месяца работы, и, действительно, Паасанен сразу же позвонил, что ходатайство о деньгах единогласно утверждено. Но через секретаря доктора Карьяланена я получил документ-инструкцию, где указывалось, что сообщество обязывает меня делать в эти два месяца.

Сперва надо было отправиться, в крайнюю восточно-водскую деревню Козлово, скрупулезно собирать слова, затем отправиться в ближайшие деревни: Подмошье (Mahu), Ивановское (Iivanaisi), Климотино (Klimettina), а когда работа будет закончена – в последнюю восточно-водскую деревню Иципино (Ikäpäivä). Наименование слов надо писать по-русски и т.д. Документ сам по себе был довольно интересный. Я озабоченно спросил Паасанена: «Ну как можно хотя бы в одной деревне собирать словарь, и ещё скрупулезно два месяца». Он посмеялся над инструкцией и предложил делать работу по своему усмотрению. Я сожалею. Что взял эти деньги (мог бы где-нибудь занять), так как словарь надо собрать, а по возвращении переписать начисто, описать значение слов по-русски. Всё это потребует времени ещё на 500 марок. Позднее я понял, что общество всего лишь в принципе требует от стипендиата отчёт в архив.


Возврат к списку



© 2002 Битрикс, 2007 1С-Битрикс