Венгерский вариант
Lucfenyő és rezgő nyárfa
Most pedig a rezgő nyárfáról fogok mesélni. Két fa nőtt az erdőben – egy szép lucfenyő és egy rezgő nyárfa. A lucfenyő azt mondja a rezgő nyárfának:
– Azt gondolod, szép vagy. Én sem vagyok csúna, télen-nyáron mindig egyforma ruhában állok.
A rezgő nyárfa így válaszolt erre:
– Én legalább nyáron szép vagyok. A leveleim szépek, ezüst színűek.
– Eljön az ősz, minden levél lehull rólad, – mondja neki a lucfenyő.
Az isten meghallotta, hogy ezek vitatkoznak és úgy szólt hozzájuk:
– Én a következőt fogom csinálni: a lucfenyő leveleit élessé teszem, a rezgő nyárfának pedig zöld leveleket adok. Akkor nem fognak többé veszekedni. Fúj a szél vagy nem fúj, a nyárfa levelei rezegni fognak. Állandóan remegni fognak.
Onnantól kezdve ezek a fák jól élnek. Az isten elcserélte a leveleket. Más leveleket adott.