Поиск по сайту
Locations of visitors to this page

Дневники Лаури Кеттунена

Благодарим филолога Фёдора Ивановича Рожанского за найденые и переданные в Водский музей книги Л.Кеттунена, а также Екимова Александра Николаевича, 1949 г.р., уроженца д. Колтуши Волосовского района, а ныне жителя финской деревни Üväs külä, за перевод книги путешествий по водским деревням.

 

В гостях у кузёмкинского кантора

Недалеко от деревни Краколье была ингерманландская деревня Кузёмкино (Narvusi). Я поехал туда не вожан искать, а по совету пастора Каландера, на встречу с пастором Талусом. Кантор, но какой кантор! Ещё во времена его отца, их дом, для финнов, приезжающих в Ингерманландию, был интересным местом. Отец уже умер, сын унаследовал в церковном приходе должность кантора, но традиция гостеприимства продолжалась. Талус был уже мужчиной среднего возраста, старый холостяк, и жил, когда не ездил по приходу с пастором, в старом просторном доме с матерью и с двумя молодыми сёстрами, которые окружили меня дружеской заботой, бойко сожалея, что у приезжего на руке уже было кольцо. У Талуса был самый утончённый характер, который когда-либо встречался мне. Я жалел его, так как его возвышенная душа рвалась ввысь, а ему приходилось в этой глуши жертвовать собою, из-за семьи оставаясь в деревне. Во время второго путешествия я встречался с кантором, но затем слышал, что во время наступления Юденича на Петербург, Талус очутился в Нарве, где и умер. Из тех «больших» людей, которых Талус называл своими гостями, я помню только Волмари Порка и Вильё Таркайнена, исследователя Ювасского диалекта, который из-за удачного начала и, возможно, подстрекательства Сетяля (какой-то авторитет у финнов по языкам) попытался, став знатоком, сделать карьеру исследователя языков и начал собирать ингерманландский словарь. Но внезапно, рассказывал Талус, Вильё прозрел эстетически, бросил сухие листочки со словами в стол и уехал прямиком в Париж. Если бы профессор Таркайнен, тогда в молодости, не выкинул бы того фокуса, мы бы знали лучше ингерманландский диалект и, возможно, он бы сидел сейчас на месте Сетяля в кресле преподавателя. Но он сам выбрал это…


Возврат к списку