Водский язык жив, и теперь в этом можно убедиться, услышав водскую речь "своими ушами". Мы начинаем публикацию новостей на водском языке. Жители д. Лужицы будут рассказывать о своей жизни, местных новостях и событиях водской культуры прямо у нас на сайте. Можно просто вслушаться в звучание этого древнего языка, а можно (для тех, кто хоть немного знаком с языком) и попытаться понять, о чем говорится в сюжете. Убедиться, что все понятно правильно (или в обратном :) ) можно, нажав ссылку "проверить себя" рядом с аудиозаписью.
Март 2011 г. Рассказывает Нина Ленивенко
Ленивенко Нина Александровна 1935 г.р. Родилась в д. Краколье, в водской семье Филипповых. Пенсионерка. В настоящее время живёт с дочерью Татьяной в пос. Ленрыба Кингисеппского района Ленинградской области.
Рассказ о встрече с академиком Паулем Аристэ (1905-1990) в Тартусской больнице записан 24 февраля 2011 года. Встреча произошла 21 год назад, незадолго до смерти П.Аристэ.
Хейнике Хейнсоо – студентка, упомянутая в тексте – ученица Пауля Аристэ, филолог, доцент Тартусского университета. Продолжая дело своего великого учителя, Хейнике ежегодно привозит экспедиции в д.д. Лужицы-Краколье для сбора водских текстов. Систематическое изучение водского языка и фольклора ведётся экспедициями под руководством П. Аристэ с 1947 г.
Немногие сохранившиеся записи речи старших поколений вожан, несомненно, представляют огромный интерес, поэтому мы их здесь тоже публикуем. Первая такая запись - рассказ Оудекки Фигуровой (1891-1978) о праздниках Пядря/Педро (рус. Петров день) и Иля пяйвя (рус. Ильин день).
Рассказ записан в 1966 году экспедицией П.Аристэ.
Проверить себя
Здравствуйте, кто хочет нас слышать.
Я живу в Лужицах всё время. Лужицы –водская деревня, мне 56 лет. Я расскажу вам наши новости.
Осенью в нашей деревне работала корреспондент «Русского репортёра» Яна Романова. У неё получилась хорошая работа, и она смогла по материалам репортажа сделать выставку в Петербурге. Катя Кузнецова и Татьяна Ефимова были в Финляндии, где смогли достать хорошие материалы по Водской земле. Сейчас она (Татьяна Ефимова) изучает их и поместит на водском сайте. В январе Ефимова три раза была в Петербурге и имела несколько встреч с руководителями для составления планов на следующий год. Об этом я вам расскажу в следующий раз.