Венгерский вариант

Isten és az ördög

Isten és az ördög mentek füvet kaszálni. Az ördög kaszával ment. Az isten pedig sarlót vitt magával. Sokat kaszáltak. Az isten belefáradt sarlós kaszálásba. Odajött az ördöghöz és így szólt:

– Gyere, pihenjünk egyet!

Lefeküdtek aludni. Az isten azonban nem aludt el. Az ördögöt viszont elnyomta az álom. Az isten felkelt, megfogta a kaszát, és addig kaszált, amíg az ördög aludt. Többet kaszált, mint az ördög, odament hozzá, és azt mondta:

– Most már keljél fel!

Az ördög felkelt.

– Most menjünk, és nézzük meg a munkánkat, ki mennyit kaszált.

Elmentek megnézni. Látják: az isten többet kaszált, az ördög pedig kevesebbet. Az ördög azt mondta az istennek:

– Cseréljünk! Add nekem a sarlódat, és te pedig kaszát fogjál.

Mentek kaszálni. Azt modja az ördög:

– Többé már nem csapsz be engem!

Ha sarlóval kaszálnak, az embereknek fáj a háta, ezért mostanában sarlóval rozst aratnak, kaszával pedig a füvet kaszálják.

Az isten és az ördög tarlórépát kezdtek vetni. A répa nagyra nőtt. Most már be kell takarítani. Az isten azt kérdezi az ördögtől:

– Mit kérsz: felső részeket vagy gyökereket?

– Jaj, de okos vagy! – válaszolt az ördög. – Én felső részeket viszem, te pedig gyökereket.

Kapálni kezdtek. Az istennek a gyökerek, az ördögnek pedig a felső részek jutottak. Hát aztán? Hát semmi! Az isten répát eszik, az ördög pedig semmit sem, hiszen felső részeket, füvet kapott.

Most az ördög azt mondja az istennek:

– Menjünk rozst kaszálni!

Elmentek hát rozst kaszálni.

Az isten megkérdezte:

– Mit kérsz? Felső részt vagy a gyökeret?

– Már kétszer becsaptál engem, most a gyökeret viszem, – válaszolt az ördög.

Az isten felső a részeket vitte el. Ő kenyeret kapott, az ördög pedig gyökeret. Ezért az emberek isteni kenyeret esznek isteni gabonából, az ördög pedig járkál az erdőben.